2007

• Volume II – How Does It Feel? (Exhibition Press Release), Jan Winkelmann/Berlin
• Progress Report for Banda Aceh, Samalanga and Batu Bedulang (NGO Report on Reconstruction Measures); Private Client
• Saxon-Anhalt Tourist Information (Website Texts on the Regional Museum Harkerode, Municipal Museum Oschersleben, Peace Race Museum and Halberstadt Cathedral, etc.), Coulmann and Coulmann
• DOC Leipzig (Website and Catalogue Texts, Press Releases), DOC Leipzig
• Carsten Fock: Black (Exhibition Press Release), Jan Winkelmann/Berlin
• www.veinywoman.com (New Texts to Fetish Website, Approx. 6x Yearly), Private Client
• scienceontour.net (Website Info Texts), Coulmann and Coulmann
• Software Engineering (Info Flyer, Proposal), digital spirit
• Compliance University (Info Flyer, Corporate-Specific Proposal), digital spirit
• Dennis Loesch / Berlin: Neueröffnung Neueröffnung (Exhibition Press Release), Jan Winkelmann/Berlin
• Stories from Elsewhere – The Big Brainstorm (Film Narration), unique productions
• The Weapons of the Hanseatic League – Aldermen at War (Documentary Film Narration), Holger Seidel Production
• Victor Segalen (Documentary Film Treatment), Gebrueder Beetz Filmproduktion
• Hotel Sahara: The Search for Paradise (Info to the Documentary Film by Bettina Haasen), Gebrueder Beetz Filmproduktion
• Time that Be (Catalogue Text by Georg Diez about the Artist Carsten Fock), Jan Winkelmann/Berlin
• Schauspielervideos.de (Webpage and AGB),
• The Refinement – A Report (Screenplay Based on the Novel by Michael Domas), Subs Hamburg
• Claudio Massini (Selected Catalogue Texts), Die Galerie, Frankfurt, ISBN-10: 3925782567, ISBN-13: 978-3925782565
• Fattoria Nittardi (Book on the History of the Vineyard by Stefania Canali), ISBN-13: 9783925782572
• Information Security (Updated WBT Texts & Info Sheets), digital spirit
• Tilo Schultz: Back Stage – In Memory of Julius and Ethel Rosenberg (Exhibition Press Release), Jan Winkelmann/Berlin
• Info Protect (Storyboard to Product Trailer), digital spirit
• Dennis Loesch: "Hello Fashions" – Winter 2007/2008 (Exhibition Press Release), Jan Winkelmann/Berlin
• Hitler's Library (Documentary Film Treatment), Gebrueder Beetz Filmproduktion
• Comrade Couture (Documentary Film Treatment), Gebrueder Beetz Filmproduktion
• Leadership – Searching and Arriving (Television Series Proposal), Gebrueder Beetz Filmproduktion
• Run Granny Run (Documentary Film Treatment), Gebrueder Beetz Filmproduktion
• Tarantella – Kiss of the Spider (Documentary Film Treatment), Gebrueder Beetz Filmproduktion
• Trialog, Zeitschrift für das Planen und Bauen in der Dritten Welt: Issue 93 – Topic: Imposing European Urban Structures (Multiple Articles)
• KWKG (War Weapons Control Act) Learning Program (Web-based Training Program), digital spirit
• The Future is Now! The Avant-Garde Art of China Conquers the Market (AT) (Concept for an ARTE Series (4 x 26 Minutes) by Marco Wilms), Gebrueder Beetz Filmproduktion
• The Seamstresses (Documentary Film Treatment), Gebrueder Beetz Filmproduktion
• 12 Flights (Subtitles), Subs Hamburg
• King Harry (Subtitles), Subs Hamburg
• New Guinea – In Memory of Prof. Rudolf Pöch (Subtitles), Subs Hamburg
• Heinz Kasper: Idea and Concept (Exhibition/Installation Text), ArtLab Studios GmbH
• Kaakstedt Biogas Plant – First Section (Company Info Sheet), Gesellschaft für Umwelttechnik Messtechnik & Analytik
• German Institute for Animated Film (Website Texts), Morrin Translations
• PIAZZA.PASTA.POPE. (Screenplay by Eduard Habsburg, Dirk Hamm, Julika Riekenberg), Creado Film
• The Berlin Central Station – A Reflection of German History (Treatment for a Film by Andreas Pichler and Maria Zinfert), Gebrueder Beetz Filmproduktion
• eLearningStudio (Product Fact Sheet & Spec Sheet), digital spirit
• Information Security at Robert BOSCH (WBT Proposal), digital spirit
• Trialog, Zeitschrift für das Planen und Bauen in der Dritten Welt: Issue 94 – Topic: Public Housing Policies in Asia and Latin America (Multiple Articles)
• Application of the Body Shop Process (WBT Proposal), digital spirit
• Violet Rockweiler and the Monster Botany (Children's Book by Maria Guitart Ferrer & Felix Pestemer), Putbill Productions
• Generation Einstein: Brighter, Quicker and More Socially Minded – Communicating with Young People in the 21st Century (Correction of the Translation of the Book by Jeroen Boschma and Inez Groen), Published by Pearson Education, ISBN-13: 9789043014953, ISBN-10: 9043014958, Client: Keesie Holland
• Sovia (Subtitles to the Film by Robert Franke), cmate films
• Distribution Performance Measurement for Competitive Advantage (Dissertation), Private Client
• Dennis Oppenheim: Park of the Future (Project Proposal), Kunstraum Potsdam/Trollwerk Art e.V.
• First Progress Report: The DEA/DKH in Banda Aceh (NGO Report on Reconstruction Measures); Private Client

2006

• Franz Hitzler – Bilder 1970-2006 (Catalogue), Die Galerie, Frankfurt, ISBN 3925782532
• Edius Video Editing Program Training Video (24 Voiceover Scripts), Video Asse
• Katarina Löfström: Props (Exhibition Press Release), Jan Winkelmann/Berlin
• Niederberger Consortium (Company Presentation Film), Morrin Translations
• Baby, Hamster and Batman (Treatments to 3 Commercials for Bank Austria Creditanstalt), Glass Film GmbH, Hamburg
• Plamen Dejanoff: Planets of Comparison (Exhibition Press Release), Jan Winkelmann/Berlin
• Saxon-Anhalt Tourist Information (Website Texts on the Merseburg Chapter House, Naumburg Cathedral Treasure Vault, Museum Kleines Schloss, Natural History Museums and Collections of Saxony-Anhalt, etc.), Coulmann and Coulmann
• Digital Tachograph FAQ Sheet, digital spirit
• Filmfest Dresden 2006 (Various Texts: Film Plotlines, Filmmaker Bios, Film Festival Descriptions), Morrin Translations
• Burghard: Art Statements (Exhibition Press Release), Jan Winkelmann/Berlin
• Global Traces II: An International Project for Women Writers and Artists of all Nations (Project Proposal), Pyramid Exhibition Centre, Berlin
• Regulatory Changes in the Use of Tachographs (Informational Newsletter), digital spirit
• Teleroute Resale Contract and Terms of Agreement, digital spirit
• Snowblood (Feature-Length Screenplay by Christoph Zachariae), Morrin Translations
• Distribution Effectiveness for Competitive Advantage: A Comparative Assessment of Newspaper Publishers and Distributors in Germany, the UK and the US (Dissertation Status Report), Private client
• Motiva (Project Proposal for an Online Solution for Philips Medizinsysteme GmbH), digital spirit
• Compliance University – Administrator's Guide & Compliance University – User Guide (Guides to an Online Educational Solution: http://www.wolterskluwerfs.com/complianceu/), digital spirit
• Website Texts (Various Texts to the Fetish Website: www.veinywoman.com)
• Let Yourself Go – A Portrait of Fred Hersch (Documentary Film Treatment by Katja Duregger), Morrin Translations
• Jew by Choice (Film Treatment), Gebrueder Beetz Filmproduktion
• 500 Years Glashütte (Corporate Brochure), Morrin Translations
• Trialog, Zeitschrift für das Planen und Bauen in der Dritten Welt: Issue 90 – Topic: Urban Coalitions (Multiple Articles)
• Press Reviews of Robert Bramkamp's The Boat God of the Lakeside Sports Club (Film of the Month by Michael Girke/Konkret; It's Just a God Doing the Job! by Brigitte Werneburg/TAZ)
• Susanne Weirich: Silent Playground (Catalog Text by Daniel Hermsdorf for the Exhibition "Playrooms" at the Wilhelm Lehmbruck Museum, Duisburg, 2005)
• Schwerelos (Subtitles, Feature-Length Film), Subs Hamburg
• The Sorcerer in Niedernhall (Subtitles, Feature-Length Film by Gunther Merz), Private Client
• Jew by Choice (Subtitles) Gebrueder Beetz Filmproduktion

2005

• Ticket to God (By Jens Harder), in Cargo: Comic Journalism Israel-Germany, Avanti-Verlag, Berlin, ISBN: 3980942872
• Montage and Image Environments: Narrative Forms in Contemporary Video Art (by Elke Bippus and Dirck Möllmann), in Present Continuous Past(s). Media Art Strategies of Presentation, Mediation and Dissemination, Spinger, Wien/New York, ISBN: 3211254684
• Babylon Circus (Numerous Texts by Hartmut Jahn), Cornerhouse Publications and Verlag für moderne Künst Nürenberg, Manchester/Nürenberg, ISBN: 3936711909
• The Colonial Misunderstanding (Film Distribution Strategy to the Film by Jean-Marie Teno), Bärbel Mauch Film
• Don't Mention the War (Feature-Length Screenplay by Frank-Peter Lenze), Morrin Translations
• Filmfest Dresden Festival Catalogue 2006 (Various Catalogue & Website Texts), Morrin Translations
• The Meadow Show (Storyboards and Film Scripts), Morrin Translations
• Hotel Sahara (Documentary Film Information), Gebrueder Beetz Filmproduktion
• Once to the Moon and Back (Treatment for a Documentary Film by Fred Grimm), Gebrueder Beetz Filmproduktion
• Father Figuring: Putting Together the Broken Pieces of a Life, (Treatment for a Documentary Film by Sandra Löhr and Dietmar Ratsch), Indi Film GmbH and Morrin Translations
• The Deepest Holes in the World (Film Information to a Three Episode Documentary by Hartmut Jahn and Armin Fausten), Jahn Film Produktion
• Nude Model: Inge – For Franz (Information to the Film by Jan Berg), Jahn Film Produktion
• Gefühlte Temperatur (Subtitles to the Film by Katharina Schöde), Subs GbR
• Hein Fach (Subtitles to the Film by Sebastian Poerschke), Subs GbR
• Zero Hero, Fassbinder, Alive, Chaim, Der Briefträger, Grenzgänger, Lal (Subtitles), Subs GbR
• Paraworld (Computer Game Screenplay, Version 1), Morrin Translations
• Antonio Negri – Eine Revolte, die nicht endet, (Informational Texts to the Documentary Film by A. Pichler and A. Weltz), Gebruder Beetz Filmproduktion
• 48th International Leipzig Festival for Documentary and Animated Films (General and Press Info, Selected Catalogue Texts), Leipzig Festival
• Transito – The Journey with the Death Train (Film Information to the Documentary Film by Uli Stelzner), Gebrueder Beetz Filmproduktion
• The Boat God of the Lakeside Sports Club (Subtitles, Feature-Length Film by Robert Bramkamp), Bramkamp Weirich GbR
• Die Flüsterer - A Journey through the World of the Interpreter (Film Info and Press to the Documentary Film by D. Bernet and C. Beetz), Arte Films and Gebrueder Beetz Filmproduktion
• Houwelandt (Subtitles, Feature-Length Documentary Film by Jörg Adolph), Subs GbR
• Between Insanity and Beauty – The Art Collection of Dr. Prinzhorn (Treatment to Documentary Film by C. Beetz), Gebrueder Beetz Filmproduktion
• A Different View (Treatment to Documentary Film by Carmen Butta), Gebrueder Beetz Filmproduktion
• Die Tierklinik – Wenn Tiere unters Messer müssen/The Veterinarian Hospital: When Animals Go to the Doctor (10 Episode Docudrama, 10 x 26 minutes, by Reinhardt Beetz and Dr. Matthias Michael), ZDF/arte and Gebrueder Beetz Filmproduktion
• Trialog, Zeitschrift für das Planen und Bauen in der Dritten Welt: Issue 87 – Topic: Violence and Insecurity in Cities (Multiple Articles)
• KuBus – Her Dream Job: Conductor (Subtitles to the Documentary by Cuini Amelio Ortiz and Hector Navarrete), Subs GbR
• KuBus – How German May One Sing? (Subtitles to the Documentary by Kirsten Kummer), Subs GbR
• Code 82 (Film Treatment to a Feature Film by Hans Weingartner and Katharina Held), y3 Films
• Georg Brandes – An Appeal to Europe's Conscious (Lecture from 1903 about the Armenian Genocide, Originally Translated from Danish into German by Hanns Grössel), Private Client
• Trialog, Zeitschrift für das Planen und Bauen in der Dritten Welt, Issue 86 – Topic: Education and Research on Habitat and Urban Development in Asia, Africa and Latin America (Multiple Articles)
• The Armenian Genocide Is A Fact – History Cannot Be Rewritten (Privately Published Information Pamphlet on the Armenian Genocide by Ovanes Papelian)
• Chess Olympiad Dresden 2008 (Informational Brochure), Morrin Translations

2004

• Rendez-Vous in the Third Dimension (Film Treatment and Budget Proposal), Berte Neraal,
• Secorvo Security Consulting: IT Security Introductory Workshop (Training Seminar Texts), Secorvo Security Consulting/ Stefan Gora
• You Minus Me (Film Treatment by Miguel Barreda Delgado and Ozan Sinan), Lab One
• Ramses II Internal Control Framework (WBT), digital spirit
• Decide Integrated Trading System (WBT), digital spirit
• E-Learning Seminar: More Value for More Customers (Face-to-face Training), digital spirit
• Arabian Rally (Film Synopsis by Gunar Hochheiden), Morrin Translations
• Bosch IT Information Security (WBT), digital spirit
• ThyssenKrupp IT Information Security (WBT), digital spirit
• Pre-clinical Medical Education (Project for Web-Based Training Program), digital spirit
• Computer Viruses, Worms and Trojan Horses (Educational Video Text), digital spirit
• Health Care Market (WBT proposal) digital spirit
• RedDot Web Page Editing Guide, Uploading Instructions, www.boell.de Editorial Standards Manual (In-house Manuals & Guidelines), heinrich boll stiftung
• Social Noises: Steiermak, Upper-Mur Region, Graz (Art Exhibition and Catalog Texts), Judith Siegmund/Forum Stadtpark Graz
• Will Smith Comes to Town (Television Format Treatment for Universal/Thorsten König), Lab One
• Am seidenen Faden/Stroke (Film Description and Press Release to the Film by Katarina Peters), Katarina Peters Filmproduktion/ZDF "Das kleine Fernsehspiel"
• www.stadtentwicklung.berlin.de (30 Berliner Location and Structure Descriptions), Newby Translations
• Fötus Gott in Memme, Glückstag, Klugbeißer, Superköche, Toggo, Daniel and Dubrovnik, Happy Family, Make My Day (Short Film Subtitles), Subs Hamburg
• Antonio Negri – A Revolt that Never Ends (Subtitles), Subs hamburg
• Back to Gaya: The Adventures of Zino and Boo – The Game (Computer Game), Morrin Translations
• Kinky Days (Feature-Length Treatment by Gunar Hochheiden), Morrin Translations
• Filmfest Dresden 2004 (Press Release), Morrin Translations
• Filmfest Dresden 2004 Finalized Program Selection (Catalog Texts), Morrin Translations

2003

• Global Traces: An International Project for Women Artists of All Nations (Project proposal for the Women's Museum, Bonn)
• Trialog, Zeitschrift für das Planen und Bauen in der Dritten Welt, Issue 79 – Topic: Tourism and Development (Multiple Articles)
• Electrons (Film Treatment), Morrin Translations
• Urban Development in Europe (Texts to the EU Congress), Vaillant and Vonderstein Textservices
• 5th Services Conference of the BMBF, Berlin: "Successful Services – Innovations, Markets, Customers, Work" (Congress Informational Brochure), English Express
• Trialog, Zeitschrift für das Planen und Bauen in der Dritten Welt, Issue 78 – Topic: Social Production of Housing in Latin America (Multiple Articles)
• Nikos, The Impaler (Film Treatment), Subs Hamburg
• Target Your Website (Company Brochure), Target New Media
• Daniel Libeskind: Architecture of Remembrance (Exhibition Text for the Jewish Museum, Berlin), x:hibit Gmbh
• Trialog, Zeitschrift für das Planen und Bauen in der Dritten Welt, Ausgabe 77, Topic – Infrastruktur und Entsorgung (Multiple Articles)
• Filmfest Dresden (Catalog Texts), Morrin Translations
• Cityzooms/Up-and-Coming Film Festival Hanover (Catalog Texts), Subs Hamburg
• Ceci n'est pas une femme (Forward to Woman by Woman), Prestel Verlag, ISBN-10; 379132862X, ISBN-13: 97837914328621), Client: Peter Delius Media, Berlin
• Comets (Film Treatment), Morrin Translations
• i-mode Interviews (Interview Transcription), Cine Plus Media Service GmbH and Co. KG
• i-mode Interviews, France (Translation Corrections), Subs Hamburg
• Cuba, 1 Before 2 and Back, Battle Yarou, Ceramic Horse, A Day In Life (Subtitle Corrections), Subs Hamburg
• Nachts, wenn der Tag Beginnt (Filmscript), Subs Hamburg
• Luther (Film Dialogue Transcription), Morrin Translations
• i-mode (Product Presentation Film), Cine Plus Media Service GmbH and Co. KG

2002

• Time Zones (Film Treatment), Thomas Bohn
• Madagascar (Film Treatment), Ivan Fila Filmproduktion/Loeb and Loeb LLP
• Pacific Palisades (Film Treatment), Ivan Fila Filmproduktion/Loeb and Loeb LLP
• Southeast Passage (Dialogue Translation), Morrin Translations
• Rain (Film Treatment), Frank-Peter Lenze
• Hong Li Dreams of Ice Tea (Screenplay), Ratsch and Gielnick
• Back to Gaya (Screenplay), Subs Hamburg
• Superheroes with Slapstick Talents – The Wrestlers of Mexico (Documentary Film Treatment), Stefanie Köhne
• e-Learning Production Environment (WBT), digital spirit GmbH
• Trialog, Zeitschrift für das Planen und Bauen in der Dritten Welt, Issue 73, Topic – Disaster Relief and Emergency Assistance (Multiple Articles)
• Service Kontor (Website text), Berlin
• Trialog, Zeitschrift für das Planen und Bauen in der Dritten Welt, Issue 71, Theme –Eco-technology (Multiple Articles)
• Latin American Architecture in Germany (Firm Description/Info Release), GALA – Grupo de Arquitectos Latinoamericanos
• Wie ich ein Höhlenmaler wurde (Film Subtitles), Subs Hamburg
• Kuscheldoktor (Children's Film Subtitles), Subs Hamburg

2001

• Bonhoeffer, Agent of Grace (Film Subtitles), Subs Hamburg
• Bernhard Winking: Architecture and the City (Documentary Film), Subs Hamburg
• Trialog, Zeitschrift für das Planen und Bauen in der Dritten Welt, Issue 70, Topic – Peripheries (Multiple Articles)
• Prishtina Social Noises (Diverse Exhibition Texts), Kosova Art Gallery
• Emma (Film Treatment), NFP Teleart GmbH and Co., KG
• Die Konferenz (Dialogue Translations for a AstraZeneca Product Film), Dr. Bernd Ditter Kommunikation and Marketing GmbH
• Collonil (Dialogue Translation for a Collonil Shoe Product Presentation Film), Salzenbrodt GmbH
• Treasures of the World – Heritage of Mankind: Goa, Darjeeling Railway and Fatehpur Sikri (3 Treatments for the TV Series), Cine Plus Media Service GmbH and Co. KG
• Krabat and The Devil's Mill (Film Treatment), Filmtime Entertainment
• Go Wild West: The Adventure Format for City Slickers (Treatment for a Reality Television Series), Filmtime Entertainment
• Park Kolonnaden (Dialogue for Presentation Film), Potsdamer Platz Park Kolonnaden, Berlin
• Close to the Edge (Film Treatment), Ivan Fila Filmproduktion/William Morris Agency
• The Pandora Incident (Screenplay), Subs Hamburg
• 3D-VIZ.com (CD-Rom Script), Cine Plus Media Service GmbH and Co. KG
• The United Nations Procurement Conference 2001 (Diverse Texts by Ernst Schwanhold and Others), Scholz and Friends
• Trialog, Zeitschrift für das Planen und Bauen in der Dritten Welt, Issue 69, Topic –South(ern) Africa (Multiple Articles)
• CallistoGen (Website Text), Scholz and Friends
• Habitat Agenda Conference NYC 2001 (Conference Texts and Information), Habitat Forum Berlin
• Yeelab Educational Environments, Brochure and Website Texts
• UIA Berlin 2002 Press Release (for The XXI World Congress of Architecture, Berlin), Habitat Forum, Berlin,
• Baden-Württemburg Police Online (Various Texts), digital spirit GmbH

2000

• Ditter's Gourmet Guide Germany (Book), Finanzplatz Deutschland and Dr. Bernd Ditter Kommunikation and Marketing GmbH
• Junior (Circa 250 Animation Film Scripts, 1 to 2 Minutes Long), Subs Hamburg
• Swimming Pool (Screenplay), Calypso Film and Morrin Translations
• Checkpoint (Film Treatment), Freex and Morrin Translations
• Excitement (Microsoft Dot.Net Script for CeBit 2001), CADRAGE Agentur für interaktive Kommunikation GmbH

1999

• Atari Teenage Riot (Various texts), Morrin Translations
• Liebe ist Stärker als der Tod (Screenplay), Freex/Teamworx and Morrin Translations
• Templar Blood (Two-part Screenplay), Calypso Film and Morrin Translations
• Antonia (Two-part Screenplay), Freex/Bavaria Studio and Morrin Translations

1998

• Florian (Film Treatment), Freex/RTL and Morrin Translations